Praca nad przekładem całej Biblii rozpoczęła się na dobre w roku 1961 i trwała bez przerwy prawie do końca roku 1990, utrzymując się ciągle w takim rytmie, na jaki zezwalały pierwszoplanowe bieżące zajęcia tłumacza. Tłumacząc Stary Testament biskup Romaniuk starał się być wierny zasadom, według których został dokonany przekład Nowego Testamentu. Zrezygnował ze zbyt daleko posuniętej dosłowności przekładu na rzecz jego zrozumiałości i ograniczył noty wyjaśniające do najniezbędniejszych.